Леся Українка 

Hope

I have neither destiny nor freedom,

There is only hope left:

Сome back again to Ukraine,

Take a look at my native land,

Take a look at the blue Dnieper, -

To live or die there, it's all the same to me;

Look again at the steppe and graves,

Last mention of passionate riddles…

I have neither destiny nor freedom,

There is only hope left.

And yet a thought rushes to you,

My ruined, miserable land,

As I remember you,

Нeart breaks with pity and sorrow.

Переклад О. Суязова

Надія

Ні долі, ні волі у мене нема,

Зосталася тільки надія одна:

Надія вернутись ще раз на Вкраїну,

Поглянути ще раз на рідну країну,

Поглянути ще раз на синій Дніпро, –

Там жити чи вмерти, мені все одно;

Поглянути ще раз на степ, могилки,

Востаннє згадати палкії гадки…

Ні долі, ні волі у мене нема,

Зосталася тільки надія одна.

І все-таки до тебе думка лине,

Мій занапащений, нещасний краю,

Як я тебе згадаю,

У грудях серце з туги, з жалю гине.